Japan

ネガティビティー: RTDとコーヒーの成長に伴い、日本国内の茶葉消費量の減少が続く

日本国内の茶葉消費量は、缶飲料やコーヒーが引き続き全国的な人気を集めていることから、減少傾向に歯止めがかかっていない。

Negativi-tea: Decline in Japan’s domestic tea leaf consumption continues as RTD and coffee grow

Japan’s domestic tea leaf consumption shows no sign of reversing its longstanding decline with ready-to-drink beverages and coffee continuing to gain popularity at its expense across the nation.

日本のアーユルヴェーダ茶。スタートアップが新たに2つのブレンドを追加、販売は好調に推移

日本のスタートアップであるeatreat. TEAは、リラクゼーションとリフレッシュの機能を持つ2つのアーユルヴェーダ茶のブレンドを開発した。

Ayurvedic tea in Japan: Start-up adds two new blends as sales reach the boil

Japanese start-up eatreat.tea has formulated two Ayurvedic tea blends, touted for its relaxation and refreshing functions.

「楽しくて懐かしい」チュッパチャップス、日本市場初のミルクベース飲料を発売

製菓大手のペルフェッティ・ファン・メレは、トーヨービバレッジとの共同開発により、チュッパチャップスブランドで日本初となるドリンクを発売した。

‘Fun and nostalgic’: Chupa Chups launches first milk-based beverages in Japan market

Confectionery giant Perfetti Van Melle has collaborated with Toyo Beverage to introduce its first range of drinks in Japan under the Chupa Chups brand.

国際的同等：原発事故から9年後の日本のボトルウォーターの放射線量を評価

2011年の福島原発事故後に人気が急上昇した日本のボトルウォーターの放射線レベルは、世界のレベルとほぼ同じであることが判明した。

Global parity: Radiation levels in Japanese bottled water assessed nine years after nuclear accident

Radiation levels in Japan’s bottled water – which soared in popularity following the 2011 Fukushima nuclear accident – have been found to be in line with levels across the world.

中途半端にやってもしょうがない: COVID-19の中で消費者ニーズを満たすために、食品・飲料業界が迅速なイノベーションを起こす必要がある理由

ブランドとサプライヤーは、Covid-19の世界的流行の中でAPACの消費者の変化する需要を満たすために、スピードと機敏性を持って革新する必要があると、多くのトップ企業を集めた専門家パネルは結論づけた。

Go fast or go home: Why food and beverage firms need to innovate quickly to meet consumer needs amid COVID-19

Brands and suppliers need to innovate with speed and agility to meet the meet changing demands from APAC’s consumers amid the Covid-19 pandemic, an expert panel featuring a raft of top firms has concluded.