Japan

新天皇に乾杯：記念品のデザインに新しい「令和」をつける

日本の飲料と食品メーカーは、新しい天皇時代の到来を告げる、新製品の導入やパッケージのリニューアルーを行っている。

Toast to the new emperor: Japan firms mark new “Reiwa” era with commemorative product designs

Japanese food and beverage firms have introduced new products or revamped their product packaging as the country ushers in a new emperor era.

無糖：コカコーラ、日本初の無糖レモンフレーバーウォーターを発売

コカコーラは、健康志向製品への需要の高まりに応えるべく、「いろはす」ブランドより、無糖フレーバーウォーターを発売した。

No sugar: Coca-Cola launches first sugar-free lemon flavoured water in Japan

Coca-Cola has launched the first sugar-free flavoured water under the brand “I LOHAS” in Japan, with the firm striving to respond to growing demand for better-for-you products.

合成ではなく臭いもなし：日本の会社は無臭の赤ダイコン色素を発売

原材料メーカーである三栄源F. F.Iは、異臭を生じない赤ダイコン由来の食品着色料を発売した。

No synthetic and odour: Japanese firm launches odour-free red radish food colouring

Japanese ingredient firm San-Ei Gen F.F.I has launched a new ingredient – a red radish-derived food colouring that does not produce an off-flavour.

「無意味な制限」：日本はWTO決定後も韓国の福島産食品禁止撤回を要求

数年にわたる法的議論の末、世界貿易機関（WTO）によって支持された食品の「科学的に安全である」という日本からの抗議にもかかわらず、韓国の福島産水産物禁止が続く。

‘Meaningless restrictions’: Japan continues to demand South Korean Fukushima food ban repeal after WTO decision

South Korea’s ban on seafood from Fukushima, Japan has been upheld by the World Trade Organisation (WTO) after a legal debate spanning several years, despite protests from Japan that the food products are ‘scientifically safe’.

Healthy Ageing APAC Summit：日本の大手、キリンが機能性食品革新戦略を紹介

キリンのビジネスクリエーション部門の副所長は、第2回Healthy Ageing APAC Summitで、機能性食品の免疫効果を最大化することで、いかに高齢化のニーズに応えようと努力しているかを紹介します。

Healthy Ageing APAC Summit: Japanese giants Kirin to showcase functional food innovation strategy

The deputy director of Kirin's Business Creation Department is set to showcase how the firm is striving to meet the needs of the ageing population by maximising the immunity benefits of functional foods at the second Healthy Ageing APAC Summit.