Japan

客観的創造性：アサヒ「AIクリエーターシステム」でパーソナライゼーションよりもパッケージのオリジナリティを追求

飲料大手アサヒは、AIを活用したデザイン技術を用いて、一般的な業界の流れである「個性的なデザインを作る」のではなく、「客観性」と「オリジナリティ」を重視した商品パッケージのデザインに取り組んでいる。

‘Objective’ creativity: Asahi pursues packaging originality over personalisation with its AI Creator System

Japanese beverage giant Asahi is using an AI-powered design technology to design product packaging with a focus on ‘objectivity’ and ‘originality’, as opposed to going with the general industry flow of creating personalised designs.

ホップのチャンス：キリン子会社とTrinusが熟成ホップエキスを配合した　　ビネガー飲料を共同開発

日本の共創プラットフォーム、株式会社Trinus（トリナス）は、キリンホールディングスの子会社であるINHOP株式会社（インホップ）と熟成ホップエキスを配合したビネガー飲料ブランドHoplus（ホプラス）を共同開発した。

Hop opportunity: Kirin subsidiary and Trinus co-develop vinegar drink containing matured hop extract

Japan-based co-creation platform Trinus has co-developed a new vinegar drink brand called Hoplus with INHOP, a subsidiary of Kirin Holdings, containing matured hop extract.

日本のリテールレポート：大半のスーパーマーケットが加工食品・惣菜の品揃え拡大を計画

最近の調査によると、日本のスーパーマーケットの約半数が加工食品や調理済み食品の品揃えを増やす計画があり、次いで生鮮果物や野菜、肉類の順となっている。

Japan retail report: Majority of supermarkets plan to increase processed and prepared food product ranges

Around half of all supermarkets in Japan have plans to increase their range of processed and prepared food products, followed by fresh fruits and vegetables and meat, according to recent reports.

これ以上の寛容なし：日本は、豪雨災害後に認めた食品表示基準の柔軟な実施を終了

日本は、7月に一連の洪水や土砂崩れにつながる集中豪雨に見舞われた後に実施された、食品表示基準の緩和措置を終了した。

No more leniency: Japan ends flexible enforcement of food labelling rules permitted after heavy rains disaster

Japan will end the flexible enforcement of food labelling regulations that were implemented after the country was hit by torrential storms leading to a series of floods and landslides back in July.

アップサイクルの魅力：CRUSTグループ、果皮を原料としたノンアルコール　飲料を開発、日本進出計画を発表

シンガポールを拠点とするCRUSTグループは、リサイクルされた果実の皮を使用した新しいノンアルコール飲料ラインを開発し、年末までに市場に投入したいとしている。

Upcycled appeal: CRUST Group develops non-alcoholic beverage from fruit peels, outlines Japan expansion plans

Singapore-based CRUST Group has developed a new non-alcoholic beverage line using upcycle fruit peel, and hopes to launch into market by the end of the year.