China

口味决不妥协：中国消费者呈“有意识放纵”趋势

根据 FrieslandCampina Ingredients 的首份 2019 - 2020 年全球食品和饮料行业趋势报告，“有意识放纵”- 一种显示消费者主动阅读食品和饮料标签的趋势，在中国十分普遍。

No compromise on taste: ‘Conscious indulgence’ trend observed in Chinese consumers

‘Conscious indulgence’, a trend that shows consumers actively reading food and drinks’ labels is widespread in China.

精酿烈酒所面临的挑战：中国法规将杜松子酒中的植物成分与中药相混淆

除了在烈酒收货时通常要面对的繁文缛节之外，进口商还会遭遇一道主要针对杜松子酒而设立的植物屏障。

Craft spirits challenge: Chinese regulations confusing botanicals in gin for traditional Chinese medicines

Aside from all the usual red tape importers face in getting consignments of spirits into China, one botanical barrier is reserved mostly for gin.

越中贸易面临风险？出口量严重下降和令人困惑的监管变化威胁着生鲜食品贸易

越南对华果蔬出口的大幅下降，加上最近令人困惑的监管变化，可能意味着两国生鲜食品贸易面临重大威胁。

Vietnam-China trade at risk? Severe declines and confusing regulation changes threaten fresh food trade

A severe drop in Vietnamese fruit and vegetable exports to China in addition to recent confusing regulatory changes could be signs of a major threat to the fresh foods trade between the two countries.

“巨大”潜力：阿里巴巴旗下研究机构研究中国三大食品和饮料电子商务机遇

据一位业内专家介绍，得利于中国的“开放”政策、拥有的庞大市场和快速的数字化转型，中国的电子商务市场存在巨大潜力，是全球所有食品和饮料企业都应充分利用的机遇。

‘Gargantuan’ potential: Alibaba’s research arm on China’s three massive food and beverage e-commerce opportunities

China’s massive e-commerce market potential due to its ‘opening-up’ policies, gargantuan market and rapid digital transformation are opportunities that all global F&B firms should make the most of, according to an industry expert.

有关冰淇淋的内幕：中国消费者希望放纵与健康兼得

中国的冰淇淋市场正在迅速增长，各大品牌都在从放纵和健康的角度挖掘这一趋势。

The inside scoop on ice cream: Chinese consumers want both indulgence and health

The ice cream market in China is growing rapidly, with brands tapping into this trend from both an indulgence and health perspective.

亚太地区 9 月头条新闻

以下是 9 月份亚太地区（除中国外）最值得关注的新闻。

APAC September Headline News

Here is a list of top non-China APAC stories to take note of in the month of September.

Featured Events

Products

Featured Suppliers

All suppliers

Döhler – Natural Food & Beverage Ingredients

Flexco

Jungbunzlauer

Kalsec®

Olam International in collaboration with Mitr Phol Sugar Corporation

Rabobank Asia

Tate & Lyle

THAIFEX – World of Food Asia

Wacker Chemie AG