China

少糖的需求：中国“奈雪的茶”的更健康茶饮受到年轻消费者的追捧

中国茶饮品牌奈雪的茶瞄准消费者日益增强的健康意识，用以推动其“更健康”无糖水果茶系列在中国的销售。

Less sugar please: Healthier teas growing in popularity among younger consumers – China’s Nayuki

Chinese tea brand, Nayuki is betting on consumers’ increasing health awareness to drive the sales of its ‘healthier’ sugar-free and fruit tea series in China.

半糖：中国的盐城捷康三氯蔗糖制造有限公司拟投资 3000 万美元用于研究和生产

盐城捷康三氯蔗糖制造有限公司总部位于中国，正为其半糖项目而投资开设研究机构和工厂，项目将于 2020 年下半年完成。

Half sugar: China’s JK Sucralose to invest $30m in research and production capacity

China-based sucralose manufacturer JK Sucralose is investing in a research institute and factory for its half-sugar project, which will be completed in the second half of 2020.

京东报告称中国新年和冠状病毒爆发期间的生鲜食品订单激增

中国电商巨头京东表示，春节期间以及武汉新型冠状病毒 (2019-nCoV) 爆发期间，其线上和线下的生鲜食品（尤其是蔬菜）销量均呈上升趋势。

JD reports surge in fresh food orders in China during Chinese New Year and coronavirus outbreak

China e-commerce giants JD say they have seen sales of fresh foods, especially vegetables, increase both online and offline during the Chinese New Year period and during the Wuhan Novel Coronavirus (2019-nCoV) outbreak.

“致命灾难”：在中国的冠状病毒疫情中，全球各大餐饮管理机构的反应皆呈现不同程度的谨慎态度

近期爆发的冠状病毒疫情的源自中国动物，促使世界各地的全球餐饮管理机构和相关纷纷采取措施，防止病毒传播或“输入”到各自国家，其中更不乏颇为激进的举措。

‘Totally catastrophic’: China’s coronavirus crisis sees global F&B authorities react with varying degrees of caution

The recent coronavirus outbreak originating from animals in China has seen food and beverage authorities and industries worldwide taking steps to prevent spreading or ‘importing’ the virus into their countries – some more aggressively than others.

儿童零食：健合集团 Good Gout 计划扩大中国现有产品及销售渠道

健合集团 (H&H) 旗下品牌 Good Gout 今年将进一步深耕中国市场。这个专为儿童制造有机零食的品牌接下来将推出更多新品，也有意打入更多线下渠道。

Snacking for kids: H&H’s Good Gout to expand China product offering and distribution channels

Health & Happiness (H&H) Group’s Good Gout is focusing on its China expansion this year, with new product launches and more offline distribution channels in the pipeline for the firm which specialises in organic snacks for children.