China

炙手可热：阿里巴巴、Beyond Meat 和达能全力支持中国植物基食品创新

中国的人造肉市场已从传统仿制产品发展到更现代、更真实且更肉感十足的创新型肉类形象。现在，行业中一些知名企业正在投入资源，以期推动下一波产品开发的浪潮。

Sizzling sensation: Alibaba, Beyond Meat and Danone rooting for plant-based innovation in China

China’s alternative meat market has grown from its traditional imitation products to a more modern, realistic and meat-tasting profile powered by innovation – and now some of the industry’s biggest names are ploughing in resources to fuel the next wave...

激发能量：原红牛生产商意欲扩大在华业务并开发新款功能性产品

在全球范围内最先发明红牛品牌和商标的泰国 T.C.Pharmaceutical Industries Co. Ltd (TCP) 投入 10 亿元人民币（1.5 亿美元）巨资，加速公司在华发展布局。

Energy boost: Original Red Bull makers to boost presence in China and develop new functional products

Thailand’s T.C. Pharmaceutical Industries Co. Ltd (TCP), the original inventor of the Red Bull brand and trademark globally, is accelerating its presence in China with a mega investment of RMB1bn (US$150m).

中国乳业发展趋势：认知度提高归功于公众相信可增强免疫力

过去一年里，中国约 96% 的人口认为摄入乳制品可帮助提高免疫力，令国内对乳品和乳制品的接受度急速上升。

China milk momentum: Growth in awareness attributed to public belief in immunity benefits

Local acceptance of milk and dairy products in China has rocketed over the past year, driven by some 96% of the population believing that dairy consumption can help improve immunity.

乳制品的胜利：中国新近接受乳清渗透物进口，宣示行业取得巨大成功

中国贸易法规专家称，中国最近宣布的乳制品进口新标准是国内首个相关标准，也是行业利用资源克服监管挑战的典型范例。

Dairy victory: China’s new acceptance of whey permeate imports a display of industry triumph

China recently announced new standards for dairy permeate imports, a first for the country and a prime example of how an industry can leverage resources to overcome regulatory challenges, according to a China trade regulations expert.

中国食物科技创新社将雀巢、味之素和百味来 Blu1877 纳入已有 15 名成员的食品创新联盟

中国食物科技创新社 (China Food Tech Hub) 致力于加强跨国公司与初创企业之间的紧密联系，今年新增雀巢 (Nestle)、味之素 (Ajinomoto) 和百味来 (Barilla) Blu1877 等三家知名企业。

China Food Tech Hub adds Nestle, Ajinomoto and Barilla’s Blu1877 to 15-member food innovation consortium

The China Food Tech Hub, which aims to forge close ties between MNCs and start-ups, is adding three new members to its consortium this year, including big names such as Nestle, Ajinomoto and Barilla’s Blu1877.