China

信息不完整，缺乏行业标准……中国官员点出食品追溯面临的挑战

受信息不完整，缺乏统一行业标准及政策支持等影响，有中国官员近日表示，中国一些企业的追溯体系好比摆设，只能“追”而不能“溯”。

Food traceability efforts hampered by information gap and lack of harmonised standards: Chinese authority

Food traceability efforts in China are being hindered by challenges arising from information gaps, the absence of harmonised standards, and the lack of policies to support tracking efforts.

健康就是财富：商家在佳节期间仍主打较健康食品

新春佳节是人们大饱口福、开怀畅饮的日子，不过，有市场调研报告发现，较健康食品仍受业者青睐，是他们在佳节期间主打的产品。

Health is wealth: Brands boost better-for-you products during indulgent Chinese New Year period

Food and beverage manufacturers continued to promote healthier choices, and achieved sales success, during the indulgent Chinese New Year festive season, according to international grocery research Institute of Grocery Distribution (IGD) Asia.

乳业巨头伊利迎来新里程碑，营收和年比增幅都创历年新高

中国乳业巨头伊利的营收去年增加16.9%达到795亿元（110亿美元），创下50年历史以来的最高纪录。

Dairy giant Yili achieves new milestone as total revenue and growth rate break all records

China’s dairy giant Yili has seen its total revenue rise by 16.9% to reach RMB$79.5bn (US$11bn) last year – the greatest amount generated and highest growth rate witnessed in its 50 year history.

中国新政策：地方党政领导干部有责确保食品安全

中国地方党政领导干部将承担推行，并确保食品安全的责任。这也是中国政府首次针对地方党政的食品安全职责，颁布党内法规。

China unveils the first set of food safety tasks for local government

China’s local government will be held accountable for ensuring food safety in their area of administration for the first time, according to a new set of guidelines.

中国卫健委：限制中小学校、托幼中心售卖高糖饮料和零食

中国国家卫生健康委员会下令，中小学和托幼机构限制售卖高糖饮料和零食，以保持学童口腔健康。

Limit high sugar content beverage available in schools and childcare centres to preserve oral health: China authorities

China’s National Health Commission (NHC) has ordered primary, secondary schools, and childcare centres to limit the sales of food and beverage loaded with sugar.